diff --git a/VERSION b/VERSION
index 785cda8..8c9698a 100644
--- a/VERSION
+++ b/VERSION
@@ -1 +1 @@
-1.3.3
\ No newline at end of file
+1.3.4
\ No newline at end of file
diff --git a/VERSIONS.md b/VERSIONS.md
index 8f3870c..2412e13 100644
--- a/VERSIONS.md
+++ b/VERSIONS.md
@@ -5,6 +5,7 @@ Release history for the standalone **taler-monitoring** suite
 
 | Tag | Date (UTC) | Notes |
 |-----|------------|--------|
+| **v1.3.4** | 2026-07-18 | **Bugfix:** summary line printed raw `$(i18n_text …)` instead of message; aptdeploy remote rsync path `src/src/…`; monpages detects merchant code 21 on any HTTP status + checks bare URLs (no trailing slash); host-agent logs expected public FQDNs. |
 | **v1.3.3** | 2026-07-18 | **Docs/fix:** `VERSIONS.md` is git/suite only (no Android blob, no dead `koopa-admin-log` cadence paths); Android stays in `android-test/GUI-AUTOMATION-NOTES.md`. monpages in TESTS; README/host-agent/DEPENDENCIES cleanup. |
 | **v1.3.2** | 2026-07-18 | **Bugfix:** drop remaining `koopa-admin-log` suite paths — host-agent/install, path unit, aptdeploy dedupe use **only** `~/src/taler-monitoring`. Reinstall systemd units. |
 | **v1.4.0** | *planned* | **L10n** for user-facing outputs that need localization: **fr-CH** (FrancPaysan, Suisse romande) and **de-CH** (hacktivism / Taler CH German). Not implemented yet — after **1.3.x**. |
@@ -54,5 +55,5 @@ sudo ~/koopa-caddy/apply-monitoring-live.sh
 
 ```bash
 git clone https://git.hacktivism.ch/hernani/taler-monitoring.git ~/src/taler-monitoring
-cd ~/src/taler-monitoring && git checkout v1.3.3
+cd ~/src/taler-monitoring && git checkout v1.3.4
 ```
diff --git a/check_monitoring_pages.sh b/check_monitoring_pages.sh
index 05b48d2..cbf7f19 100755
--- a/check_monitoring_pages.sh
+++ b/check_monitoring_pages.sh
@@ -104,14 +104,15 @@ check_one() {
   local body code hint
   body=$(mktemp)
   code=$(curl -skS -L --max-redirs 5 -m "${TIMEOUT}" -o "$body" -w '%{http_code}' "$url" 2>/dev/null || echo 000)
-  if [ "$code" != "200" ]; then
-    fail "public mon page" "$url -> HTTP $code (want 200 HTML)"
+  if grep -qE '"code"[[:space:]]*:[[:space:]]*21' "$body" 2>/dev/null \
+    || grep -qiE 'There is no endpoint defined for the URL' "$body" 2>/dev/null; then
+    fail "public mon page missing" \
+      "$url -> HTTP $code merchant/API JSON code 21 (Caddy handle not live — sudo ~/koopa-caddy/apply-monitoring-live.sh)"
     rm -f "$body"
     return 1
   fi
-  if grep -qE '"code"[[:space:]]*:[[:space:]]*21' "$body" 2>/dev/null; then
-    fail "public mon page missing" \
-      "$url -> merchant/API JSON code 21 (Caddy handle not live or not published — sudo apply-monitoring-live.sh)"
+  if [ "$code" != "200" ]; then
+    fail "public mon page" "$url -> HTTP $code (want 200 HTML)"
     rm -f "$body"
     return 1
   fi
@@ -142,6 +143,22 @@ while IFS= read -r line; do
   URLS+=("$line")
 done < <(build_urls)
 
+# also check non-trailing-slash forms (Caddy redir or merchant fallthrough)
+_extra=()
+for u in "${URLS[@]}"; do
+  case "$u" in
+    */) _bare=${u%/}; [ -n "$_bare" ] && _extra+=("$_bare") ;;
+  esac
+done
+for u in "${_extra[@]+"${_extra[@]}"}"; do
+  skip=0
+  for e in "${URLS[@]+"${URLS[@]}"}"; do
+    [ "$e" = "$u" ] && skip=1 && break
+  done
+  [ "$skip" = "1" ] && continue
+  URLS+=("$u")
+done
+
 if [ "${#URLS[@]}" -eq 0 ]; then
   fail "monpages" "no URLs to check (set MON_HOSTS or MONITORING_PAGE_URLS)"
   exit 1
diff --git a/host-agent/run-aptdeploy.sh b/host-agent/run-aptdeploy.sh
index 3286379..246d699 100755
--- a/host-agent/run-aptdeploy.sh
+++ b/host-agent/run-aptdeploy.sh
@@ -114,7 +114,7 @@ run_local() {
 run_remote() {
   echo "======== aptdeploy remote via ssh ${APT_DEPLOY_SSH} mode=$MODE ========"
   if [ "${APT_DEPLOY_RSYNC:-1}" = "1" ]; then
-    echo "rsync mon suite → ${APT_DEPLOY_SSH}:src/src/taler-monitoring/"
+    echo "rsync mon suite → ${APT_DEPLOY_SSH}:src/taler-monitoring/"
     rsync -az \
       --exclude secrets.env \
       --exclude 'android-test/artifacts' \
@@ -122,7 +122,7 @@ run_remote() {
       --exclude 'android-test/out*' \
       --exclude '__pycache__' \
       "$BOOT_MON/" \
-      "${APT_DEPLOY_SSH}:src/src/taler-monitoring/" \
+      "${APT_DEPLOY_SSH}:src/taler-monitoring/" \
       || echo "WARN: rsync failed" >&2
   fi
   ssh -o BatchMode=yes -o ConnectTimeout=25 "$APT_DEPLOY_SSH" bash -s -- "$MODE" <<'EOS'
diff --git a/host-agent/run-host-report.sh b/host-agent/run-host-report.sh
index 389cd4c..ae4a79f 100755
--- a/host-agent/run-host-report.sh
+++ b/host-agent/run-host-report.sh
@@ -385,9 +385,10 @@ htmlify_host() {
 }
 for host in $MON_HOSTS; do
   htmlify_host "$host"
+  echo "public URL (expected): https://${host}${HTML_URL_OK}"
 done
 
-# Publish to live web root when possible (v1.3.1: never silent-skip)
+# Publish to live web root when possible (v1.3.1+: never silent-skip)
 if [ -n "$DEPLOY_WWW" ]; then
   if [ -w "$DEPLOY_WWW" ] 2>/dev/null; then
     if rsync -a --delete "$HTML_BASE/" "$DEPLOY_WWW/"; then
diff --git a/lib.sh b/lib.sh
index 27bbca0..1ae5b6a 100755
--- a/lib.sh
+++ b/lib.sh
@@ -878,10 +878,11 @@ summary() {
       printf -- '  %s[ WARN  ] warnings only (no hard fail)%s\n' "$Y" "$N"
     fi
   else
+    _fail_msg=$(i18n_text 'failed — see list above')
     if [ "${BOX:-0}" = "1" ]; then
-      printf -- '  %s┌ ERROR ┐%s %s"$(i18n_text "failed — see list above")"%s\n' "$BG_ERR" "$N" "$R" "$N"
+      printf -- '  %s┌ ERROR ┐%s %s%s%s\n' "$BG_ERR" "$N" "$R" "$_fail_msg" "$N"
     else
-      printf -- '  %s[ ERROR ] "$(i18n_text "failed — see list above")"%s\n' "$R" "$N"
+      printf -- '  %s[ ERROR ] %s%s\n' "$R" "$_fail_msg" "$N"
     fi
   fi
   [ "$FAIL_N" -eq 0 ]