release 1.15.4: French sticky titles and SUMMARY verdict strings

Localize monitoring host label, stack summary (public + interne), and
SUMMARY all-clear / warnings-only / totals for FR console and HTML.

VERSION

@@ -1 +1 @@
-1.15.3
+1.15.4

VERSIONS.md

@@ -17,6 +17,7 @@ Git tags: `vMAJOR.FEATURE.FIX` (e.g. `v1.8.0`). File `VERSION` omits the `v` pre
 
 | Tag | Date (UTC) | Notes |
 |-----|------------|--------|
+| **v1.15.4** | 2026-07-19 | **Bugfix:** French sticky titles — page label *surveillance*, stack summary *public + interne*, SUMMARY verdict/totals via i18n (`tout est clair`, `totaux :`). |
 | **v1.15.3** | 2026-07-19 | **Bugfix:** console language auto-**fr** for `*lefrancpaysan*` domains again — env `TALER_MON_LANG=en` no longer locks English; only `--lang` / `TALER_MON_LANG_SET=1` is explicit. |
 | **v1.15.2** | 2026-07-19 | **Bugfix:** warn/error filter — drop blank log lines from HTML; compact console (no black voids above/mid/below); context skips SUMMARY chrome & pure box frames; tighter filter-gap. |
 | **v1.15.1** | 2026-07-19 | **Bugfix:** mon HTML — phase `section()` boxes no longer painted as SUMMARY (were blue/green `sum-header`); only real SUMMARY rows get solid severity backgrounds (OK/WARN/ERROR/INFO). |

i18n.sh

@@ -73,6 +73,11 @@ i18n_text() {
     "pay/withdraw cannot finish") printf 'paiement/retrait impossible a terminer' ;;
     "SUMMARY") printf 'RESUME' ;;
     "totals:") printf 'totaux :' ;;
+    "all clear") printf 'tout est clair' ;;
+    "warnings only (no hard fail)") printf 'avertissements seulement (pas d'\''echec dur)' ;;
+    "monitoring") printf 'surveillance' ;;
+    "surface") printf 'surface' ;;
+    "aptdeploy") printf 'aptdeploy' ;;
     "container") printf 'conteneur' ;;
     "disk") printf 'disque' ;;
     "package") printf 'paquet' ;;

lib.sh

@@ -944,7 +944,7 @@ _summary_totals_box() {
     [ "$blk_n" -gt 0 ] && _sum_row "$ROW_BLK" "$BG_BLK" "BLOCK" "$blk_n" "$M"
 
     # totals rollup on tinted bar
-    printf -- '  %s %s totals: %s%d OK%s' "$ROW_TOT" "$B" "$G$B" "$pass_n" "$N$ROW_TOT"
+    printf -- '  %s %s %s %s%d OK%s' "$ROW_TOT" "$B" "$(i18n_text 'totals:')" "$G$B" "$pass_n" "$N$ROW_TOT"
     [ "$fail_n" -gt 0 ] && printf -- ' %s·%s %s%d ERROR%s' "$D" "$N$ROW_TOT" "$R$B" "$fail_n" "$N$ROW_TOT"
     [ "$warn_n" -gt 0 ] && printf -- ' %s·%s %s%d WARN%s' "$D" "$N$ROW_TOT" "$Y$B" "$warn_n" "$N$ROW_TOT"
     [ "$info_n" -gt 0 ] && printf -- ' %s·%s %s%d INFO%s' "$D" "$N$ROW_TOT" "$C$B" "$info_n" "$N$ROW_TOT"
@@ -957,28 +957,30 @@ _summary_totals_box() {
     [ "$warn_n" -gt 0 ] && printf -- '  [ %-5s ] %s%4d%s\n' "$(i18n_tag WARN)" "$Y$B" "$warn_n" "$N"
     [ "$info_n" -gt 0 ] && printf -- '  [ %-5s ] %s%4d%s\n' "$(i18n_tag INFO)" "$C$B" "$info_n" "$N"
     [ "$blk_n" -gt 0 ] && printf -- '  [ %-5s ] %s%4d%s\n' "$(i18n_tag BLOCK)" "$M$B" "$blk_n" "$N"
-    printf -- '  %stotals:%s %s%d OK%s' "$B" "$N" "$G$B" "$pass_n" "$N"
+    printf -- '  %s%s%s %s%d OK%s' "$B" "$(i18n_text 'totals:')" "$N" "$G$B" "$pass_n" "$N"
     [ "$fail_n" -gt 0 ] && printf -- ' · %s%d ERROR%s' "$R$B" "$fail_n" "$N"
     [ "$warn_n" -gt 0 ] && printf -- ' · %s%d WARN%s' "$Y$B" "$warn_n" "$N"
     [ "$info_n" -gt 0 ] && printf -- ' · %s%d INFO%s' "$C$B" "$info_n" "$N"
     [ "$blk_n" -gt 0 ] && printf -- ' · %s%d BLOCKER%s' "$M$B" "$blk_n" "$N"
     printf '\n'
   fi
-  # overall verdict — bold label, filled badge
+  # overall verdict — bold label, filled badge (i18n for FR console/HTML)
+  local _ok_msg _warn_msg _fail_msg
+  _ok_msg=$(i18n_text 'all clear')
+  _warn_msg=$(i18n_text 'warnings only (no hard fail)')
   if [ "$fail_n" -eq 0 ] && [ "$blk_n" -eq 0 ] && [ "$warn_n" -eq 0 ]; then
     if [ "${BOX:-0}" = "1" ]; then
-      printf -- '  %s┌ OK    ┐%s %s%sall clear%s\n' "$BG_OK" "$N" "$G" "$B" "$N"
+      printf -- '  %s┌ OK    ┐%s %s%s%s%s\n' "$BG_OK" "$N" "$G" "$B" "$_ok_msg" "$N"
     else
-      printf -- '  %s[ OK    ] %sall clear%s\n' "$G" "$B" "$N"
+      printf -- '  %s[ OK    ] %s%s%s\n' "$G" "$B" "$_ok_msg" "$N"
     fi
   elif [ "$fail_n" -eq 0 ] && [ "$blk_n" -eq 0 ]; then
     if [ "${BOX:-0}" = "1" ]; then
-      printf -- '  %s┌ WARN  ┐%s %s%swarnings only (no hard fail)%s\n' "$BG_WARN" "$N" "$Y" "$B" "$N"
+      printf -- '  %s┌ WARN  ┐%s %s%s%s%s\n' "$BG_WARN" "$N" "$Y" "$B" "$_warn_msg" "$N"
     else
-      printf -- '  %s[ WARN  ] %swarnings only (no hard fail)%s\n' "$Y" "$B" "$N"
+      printf -- '  %s[ WARN  ] %s%s%s\n' "$Y" "$B" "$_warn_msg" "$N"
     fi
   else
-    local _fail_msg
     _fail_msg=$(i18n_text 'failed — see list above')
     if [ "${BOX:-0}" = "1" ]; then
       printf -- '  %s┌ ERROR ┐%s %s%s%s%s\n' "$BG_ERR" "$N" "$R" "$B" "$_fail_msg" "$N"

site-gen/console_to_html.py

@@ -114,6 +114,12 @@ def ui(lang: str, key: str, **kwargs) -> str:
         "stack_i4": "HTML host: {host}",
         "stack_i5": "Timer: host-agent path + 4h · /monitoring on bank, exchange, merchant fronts",
         "stack_i_phases": "Log header phases= {phases}",
+        "page_label_monitoring": "monitoring",
+        "page_label_surface": "surface",
+        "page_label_aptdeploy": "aptdeploy",
+        "mode_ok": "OK",
+        "mode_err": "ERR",
+        "mode_redirect": "REDIR",
         "pages_title": "Monitoring pages (suite HTML)",
         "pages_summary": "Public sticky-bar reports · phase monpages · part of taler-monitoring",
         "pages_i1": "Suite name taler-monitoring ≠ URL. Only three public families (bare + slash each):",
@@ -200,14 +206,20 @@ def ui(lang: str, key: str, **kwargs) -> str:
         "focus_merchant": "Backend marchand / SPA HTTPS public + contrôles inside conteneur",
         "focus_stack": "Pile Taler public + inside",
         "stack_title": "Surveillance de pile · {host}",
-        "stack_summary": "{phases} · public + inside",
+        "stack_summary": "{phases} · public + interne",
         "stack_i1": "Focus : {focus}",
         "stack_i2": "Phases de cette exécution : {phases}",
         "stack_i3": "Typique : URL publiques (HTTPS, QR, perf), inside (podman/ssh), versions des paquets",
         "stack_i4": "Hôte HTML : {host}",
         "stack_i5": "Minuterie : host-agent path + 4 h · /monitoring sur bank, exchange, fronts marchands",
         "stack_i_phases": "En-tête de journal phases= {phases}",
-                "pages_title": "Pages de monitoring (HTML de la suite)",
+        "page_label_monitoring": "surveillance",
+        "page_label_surface": "surface",
+        "page_label_aptdeploy": "aptdeploy",
+        "mode_ok": "OK",
+        "mode_err": "ERR",
+        "mode_redirect": "REDIR",
+        "pages_title": "Pages de monitoring (HTML de la suite)",
         "pages_summary": "Rapports publics sticky-bar · phase monpages · partie de taler-monitoring",
         "pages_i1": "Nom de suite taler-monitoring ≠ URL. Trois familles publiques seulement (sans et avec /) :",
         "pages_i2": "1) /monitoring(+_err) · 2) /taler-monitoring-surface(+_err) · 3) /taler-monitoring-aptdeploy(+_err) sur taler.hacktivism.ch",
@@ -288,14 +300,14 @@ def classify(line: str) -> str:
         return "meta"
     if "numbered checks" in low:
         return "meta"
-    if "totals:" in low:
+    if "totals:" in low or "totaux :" in low or low.strip().startswith("totaux"):
         return "sum-totals"
     # SUMMARY verdict chrome (not a check) — keep distinct for HTML boxes
-    if "warnings only" in low:
+    if "warnings only" in low or "avertissements seulement" in low:
         return "sum-verdict-warn"
-    if "all clear" in low:
+    if "all clear" in low or "tout est clair" in low:
         return "sum-verdict-ok"
-    if "failed — see" in low or "failed - see" in low:
+    if "failed — see" in low or "failed - see" in low or "echec — voir" in low or "échec — voir" in low:
         return "sum-verdict-err"
     # host-agent tees converter "wrote … (errors=N …)" into the same log
     if line.lstrip().lower().startswith("wrote ") and "errors=" in low:
@@ -443,8 +455,12 @@ def is_summary_error_line(ln: str) -> bool:
         return True
     if "warnings only" in low or "all clear" in low:
         return True
+    if "avertissements seulement" in low or "tout est clair" in low:
+        return True
+    if "totaux" in low and not is_numbered_check_line(ln):
+        return True
     # SUMMARY count rows without #NNN / tid (e.g. "  [ ERROR ]    3")
-    if re.search(r"[\[\u250c]\s*(ERROR|WARN|OK|INFO|BLOCK)", ln, re.I) and not is_numbered_check_line(
+    if re.search(r"[\[\u250c]\s*(ERROR|WARN|OK|INFO|BLOCK|ERREUR|AVERT)", ln, re.I) and not is_numbered_check_line(
         ln
     ):
         return True
@@ -1066,6 +1082,16 @@ def sticky_bar_html(
             version_html = f'<span class="version-link muted">{html.escape(ver)}</span>'
     else:
         version_html = ""
+    # Localize page label for sticky host title (monitoring → surveillance in FR)
+    pl = (page_label or "monitoring").lower().replace("_", "-")
+    if "surface" in pl:
+        pl_disp = ui(lang, "page_label_surface")
+    elif "aptdeploy" in pl or "apt-deploy" in pl:
+        pl_disp = ui(lang, "page_label_aptdeploy")
+    else:
+        pl_disp = ui(lang, "page_label_monitoring")
+    mode_key = f"mode_{mode}" if mode in ("ok", "err", "redirect") else ""
+    mode_disp = ui(lang, mode_key) if mode_key and ui(lang, mode_key) != mode_key else mode.upper()
     # Compact sticky row always visible; "Was geprüft wird" expands inside sticky-bar
     return f"""
 <div class="sticky-bar sticky-{level}" id="status-bar" role="status"
@@ -1073,7 +1099,7 @@ def sticky_bar_html(
      data-scope-kind="{scope_kind}" {filter_i18n}>
   <div class="sticky-bar-row primary">
     <span class="status-pill sticky-{level}">{html.escape(status_txt)}</span>
-    <span class="host">{html.escape(page_label)} · {html.escape(hostname)}</span>
+    <span class="host">{html.escape(pl_disp)} · {html.escape(hostname)}</span>
     <span class="sep">·</span>
     {err_stat}
     <span class="sep">·</span>
@@ -1098,7 +1124,7 @@ def sticky_bar_html(
   </div>
   <div class="sticky-scope-panel" id="sticky-scope-panel" hidden>
     <div class="sticky-bar-row secondary">
-      <span class="badge mode-{html.escape(mode)}">{html.escape(mode.upper())}</span>
+      <span class="badge mode-{html.escape(mode)}">{html.escape(mode_disp)}</span>
       {html.escape(ui(lang, "source"))} {commit_html}{suite_bit}
       {(" · " + other) if other else ""}
     </div>